The Indian-American author and translator on her special affinity with Rome, why she doesn’t give her characters names, and her passion for OvidJhumpa Lahiri, 56, is the author and translator of three story collections, including the Pulitzer prize-win…